しっくり

しっくり(сиккури)

точь-в-точь, совершенно;

～する, しっくり合う полностью подходить (соответствовать); быть похожим как две капли воды;

二人の間はしっくり行かない они не очень подходят друг к другу; они что-то не ладят;

それがその時の自分の気持としっくり合っていた это очень гармонировало с моим тогдашним настроением;

原語の意味にしっくり合わない это не согласуется с точным смыслом исходного слова.